Марина Ревягина, корреспондент:
"По подсчетам биографов, за свою жизнь по дорогам Российской империи Пушкин проехал более 36 тысяч километров. Жил в Москве и Петербурге, путешествовал по Крыму, Кавказу, бывал в Турции. Но так и не дотянулся до Китая. А, как известно, поэт питал особый интерес к культуре Поднебесной. В его черновиках к «Евгению Онегину» встречается упоминание Конфуция. Но мечте поэта об этом путешествии на Восток не суждено было сбыться. Мог ли он помыслить о том, что русско-китайскую границу пересечет его «нерукотворный памятник»?"
Рифмы Пушкина занимают особое место в сердцах жителей Китая. Настоящим культурным феноменом, символом стойкости и неисчерпаемого оптимизма в Поднебесной стали строки стихотворения «Если жизнь тебя обманет…».
Лю Шо, ассистент кафедры иностранных языков Высшей школы международных отношений и мировой политики ФГБОУ ВО «НГЛУ им. Н. А. Добролюбова»:
"Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись! В день уныния смирись: день веселья, верь, настанет". Это очень известные слова, потому что эту цитату очень часто озвучивают на китайском телевидении, в шоу и фильмах".
Знакомство с загадочной русской душой через Пушкина в Китае началось в конце XIX века. Поначалу — через книги на японском, английском и немецком. Несколько позже появились китайские переводы.
Лю Шо, ассистент кафедры иностранных языков Высшей школы международных отношений и мировой политики ФГБОУ ВО «НГЛУ им. Н. А. Добролюбова»:
"Я читаю его на китайском, и я словно чувствую себя русским человеком. Когда ты не счастлив, ты пишешь об этом. И когда ты счастлив, ты пишешь о том, что ты чувствуешь, не скрывая. Всё, что в твоём сердце".
Сейчас на китайский переведены практически все творения писателя. Так Пушкин, а в Китае — Пу-си-цзинь, воспитывает поколения детей не только на родине, в России, но и за рубежом, прививая читателям по всему миру гуманизм, нравственность и глубокое уважение к человеческому достоинству.
Чтобы не пропустить важнейшие новости: Telegram | MAКС
Подписывайтесь и на наш Rutube и Дзен
05 июня 2026 год ГТРК «Нижний Новгород» (видео)
