Субтитры создаются и включаются в телесигнал в московских студиях каналов, а распространение контента с дополнительной текстовой информацией обеспечивает телесеть РТРС. Субтитры позволяют людям с нарушениями слуха получить доступ к социально значимой информации. В России проживает более 13 миллионов людей с нарушением слуха, более миллиона из них – дети.
Законодательная норма, обязывающая телеканалы адаптировать для слабослышащих и глухих не менее пяти процентов эфира в неделю, действует с 1 января 2020 года. Требование касается новостных выпусков, кинофильмов, телесериалов и развлекательных телепередач. Вещатели могут исполнять его любым способом: прямые или скрытые субтитры, перевод на русский жестовый язык, «бегущая строка» и прочее.
Норма соответствует положениям Конвенции ООН о правах инвалидов от 13 декабря 2006 года и согласуется с государственной программой «Доступная среда» (2011-2025), направленной на создание полноценных условий для интеграции людей с ограниченными возможностями в общественную жизнь. В состав этой программы обеспечение скрытого субтитрирования общероссийских обязательных общедоступных телеканалов вошло в 2011 году. За 9 лет объем субтитров на этих телеканалах увеличился более чем в четыре раза — с 3 тысяч часов до 13,4 тысячи часов.
Для просмотра общероссийских обязательных общедоступных телеканалов в цифровом телеэфире необходима сертифицированная антенна ДМВ-диапазона, а также телевизор или цифровая приставка с поддержкой стандарта DVB-T2. Чтобы активировать скрытые субтитры, телезрителям необходимо воспользоваться режимом «Телетекст», нажав на пульте телевизора или цифровой приставки кнопку «TXT» или «TTX»; в некоторых моделях - кнопки «SUBTITLE» или «SUB-T». Далее в открывшемся меню набрать комбинацию «888» и подтвердить это значение.
Субтитры отображаются в нижней части экрана. Если контент идет без дополнительной текстовой информации, на экране появляется уведомление о том, что программа не сопровождается субтитрами.
В различных моделях телевизоров и цифровых приставок алгоритм вывода на экран субтитров может отличаться. При затруднении активации данной функции необходимо обратиться к инструкции по эксплуатации либо в службу поддержки производителя ТВ или приставки.
Подробная информация о цифровом эфирном телевидении в Нижегородской области (расположении региональных телестанций, приемном оборудовании и пр.) доступна на сайте СМОТРИЦИФРУ.РФ, а также по телефону горячей линии РТРС: 8 800 220 20 02.
07 декабря 2020 года. ГТРК "Нижний Новгород"
