Латиницу - долой!

Мы на одном из крупнейших в России полиграфических предприятий, которое производит упаковку и инструкции для лекарств, а также разрабатывает оборудование и программное обеспечение для маркировки фармацевтических препаратов. Более десятка наименований его продукции — на латинице, отмечает Елена Карал, ведущий менеджер по связям с общественностью компании. Предприятие стоит перед выбором: переводить названия или патентовать.

Елена Карал, ведущий менеджер по связям с общественностью компании по производству упаковки для лекарств и оборудования для их маркировки:

"Есть какие-то экстренные вещи. Вот у нас есть конференция международная, форум, который мы уже 15 лет проводим. Столкнулись с тем, что он назван на латинице. Мы подали, соответственно, на патент".

1 марта вступили в силу изменения в два закона. В Закон Российской Федерации "О защите прав потребителей" была включена статья 10.1. Помимо прочего, в ней сказано, что информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации или на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. Новые нормы не распространяются на официально зарегистрированные фирменные наименования, торговые знаки и знаки обслуживания. Кроме этого, застройщиков, которые планируют рекламировать свои объекты, обязали использовать только кириллицу. Но и здесь есть исключение: названия объектов, которые введены в эксплуатацию до 1 марта, переводить на кириллицу не обязательно.

Марина Тюленева, доцент кафедры гражданского права и процесса юридического факультета ННГУ им. Н.И. Лобачевского:

"В каком направлении будет развиваться законодательство и правоприменительная практика, покажет только время. Но в настоящее время можно применить статью 14.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях — это нарушение права потребителя на полную и достоверную информацию. Это влечет за собой ответственность в виде предупреждения или административного штрафа".

По словам бизнес-омбудсмена Нижегородской области Павла Солодкого, вступившие в силу изменения в законодательство пришлись на непростое для предпринимателей время.

Павел Солодкий, уполномоченный по защите прав предпринимателей в Нижегородской области:

"Очень важно, чтобы контрольно-надзорные органы не перегибали палку, давали время на исполнение, были предупреждения".

"Деловая Россия" подготовила для бизнеса пошаговый план. В нем описаны риски, связанные с новыми законодательными нормами, и меры их избежания. При этом сказать, что времени сменить вывески у бизнеса, по крайней мере, в Нижнем Новгороде, не было, нельзя.

Андрей Батманов, корреспондент:

"26 декабря 2018 года Городская Дума Нижнего Новгорода приняла новые правила благоустройства территории города. Среди прочего, в них содержались пункты 7.15 и 7.16, которые предписывали надписи на информационных конструкциях выполнять на русском языке, но допускали, впрочем, использование иностранного. Только в том случае, если текст надписи, исполненной на иностранном языке, по размеру не превышает 2/3 текста надписи, исполненной на русском языке".

Чтобы не пропустить важнейшие новости: Telegram | MAX

04 марта 2026 год ГТРК «Нижний Новгород» (видео)