Общество

В загранпаспортах изменилась транслитерация имен: может ли это привести к проблемам на таможне?

19 Июля 12 10:33
Курортная пора в самом разгаре, и нижегородцы в спешном порядке оформляют загранпаспорта. При этом, все чаще заявления в Федеральную миграционную службу поступают на оформление загранпаспорта нового образца. Однако, порой, полученные корочки вызывают большие вопросы и опасения в будущем отдыхе. В паспортах нового образца изменилась транслитерация имен. Корреспондент программы "Вести - Приволжье" выясняла, может ли это привести к проблемам на границе.

Одна буква поставила под угрозу безоблачные планы на отдых. Нижегородка Анна Померанцева рассказывает, этим летом вместе с полуторагодовалой дочкой Ульяной решила понежиться под заморским солнцем. Загодя оформила загранпаспорта: для себя - нового образца - на 10 лет, для дочки - старого - на 5. Однако, сверяя данные свежих корочек Анна увидела, что фамилии стоят разные.
АННА ПОМЕРАНЦЕВА, ЖИТЕЛЬНИЦА ГОРОДА НИЖНЕГО НОВГОРОДА: "В моем загранпаспорте буква "Ц" обозначена как "TS", а в дочкином - "TC". Получается, что, как бы, дочка не моя, ведь фамилии совершенно разные. Теперь я очень боюсь, что когда мы поедем за границу, дочь останется там".
В ФМС говорят, что ошибки нет. Впрочем, как нет и причин для паники. Разница в транслитерации - переводе русских букв в другую систему алфавита - объясняется ГОСТом. С 16 марта 2010 года правила изменились - сейчас при оформлении нового биометрического паспорта, система автоматически замещает кириллицу на латинские буквы. Для паспортов старого образца до сих пор действует принцип транслитерации на английский. В ФМС заверяют, что волноваться не стоит, и проверку таможней пройдут оба загранника. Однако, вернуть обратно привычное написание имен собственных не получится.
ТАТЬЯНА МЕЛИХОВА, ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ ФМС РОССИИ ПО НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ: "Сотрудник забивает фамилию в компьютер, потом фамилия переводится. Сам паспорт изготавливается на фабрике гоззнака, а мы здесь паспорта только выдаем, и никакого участия в написании фамилий, тем более на английском языке, не принимаем".
За последние десятилетия изменения транслитерации, видимые для глаз, происходят не в первый раз. Больше всего перемены претерпевали буквы "Ц", "Ы" и "Ю". Так, в 1993 году, после падения "железного занавеса", сотрудники, тогда еще ОВИРа, вручную переводили русские буквы на французские для тысяч паспортов. Затем в 1996 году, по новому уже ГОСТу, буквы русского алфавита стали замещать буквами английского алфавита. Именно к этому написанию успело привыкнуть поколоение "выездных". 2 года назад, в 2010 году, международный - английский язык - сместила вековая классическая латынь. Лингвисты нынешнее верховенство латыни считают восстановлением лингвистической справедливости. Говорят, что язык Цицерона и Горация ставит все страны в равное положение.
ОЛЬГА ПЕТРОВА, ПРОФЕССОР КАФЕДРЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ПЕРЕВОДА НГЛУ ИМ. Н.А. ДОБРОЛЮБОВА: "Испанский тоже достаточно распространенный, и если кому-то придет в голову перевести транслитерацию на испанский, нам снова придется что-то менять. А вот латынь дает возможность достижения стабильности в этом вопросе".
Поэтому, паковать чемоданы в турпоездку близким родственникам, хоть и не с идентичными фамилиями в паспортах, можно без опасений. Уже в дороге волнения из-за разницы в написании должны сменить более приятные эмоции - эмоции от долгожданного летнего отпуска.

Комментарии: 0  Просмотры: 190
Комментарии


Внимание ! Прежде чем вы сможете увидеть свой комментарий, он будет проверен администратором.

Ваше имя
Ваш e-mail
Ваш комментарий
Введите код с картинки: CAPTCHA
По теме
В поселке Линда разваливается единственный дом культуры и спорта
В поселке Линда разваливается единственный дом культуры и спорта
Последние детские кружки и спортивные секции в поселке Линда Борского городского округа вынуждены закрываться. Единственный дом культур...
2 Декабря 16
618 лифтов должны заменить в Нижегородской области
2 Декабря 16
Вымогатели требовали 3 миллиона рублей у нижегородца
2 Декабря 16
В Нижнем Новгороде предприниматель крупно задолжал зарплату
2 Декабря 16
В Дзержинске рабочий очищал крышу предприятия от сосулек и разбился насмерть
2 Декабря 16
Сколько катков залито в столице Приволжья?
2 Декабря 16
День рождения ТЮЗа - тема программы "Будни"
2 Декабря 16
Подарки к Новому году для онкобольных детей собрали неравнодушные нижегородцы
2 Декабря 16
Юбилей биофака ННГУ отметят форумом выпускников
2 Декабря 16
Автобус протаранил ограждение на Мызинском мосту