Общество

В загранпаспортах изменилась транслитерация имен: может ли это привести к проблемам на таможне?

19 Июля 12 10:33
Курортная пора в самом разгаре, и нижегородцы в спешном порядке оформляют загранпаспорта. При этом, все чаще заявления в Федеральную миграционную службу поступают на оформление загранпаспорта нового образца. Однако, порой, полученные корочки вызывают большие вопросы и опасения в будущем отдыхе. В паспортах нового образца изменилась транслитерация имен. Корреспондент программы "Вести - Приволжье" выясняла, может ли это привести к проблемам на границе.

Одна буква поставила под угрозу безоблачные планы на отдых. Нижегородка Анна Померанцева рассказывает, этим летом вместе с полуторагодовалой дочкой Ульяной решила понежиться под заморским солнцем. Загодя оформила загранпаспорта: для себя - нового образца - на 10 лет, для дочки - старого - на 5. Однако, сверяя данные свежих корочек Анна увидела, что фамилии стоят разные.
АННА ПОМЕРАНЦЕВА, ЖИТЕЛЬНИЦА ГОРОДА НИЖНЕГО НОВГОРОДА: "В моем загранпаспорте буква "Ц" обозначена как "TS", а в дочкином - "TC". Получается, что, как бы, дочка не моя, ведь фамилии совершенно разные. Теперь я очень боюсь, что когда мы поедем за границу, дочь останется там".
В ФМС говорят, что ошибки нет. Впрочем, как нет и причин для паники. Разница в транслитерации - переводе русских букв в другую систему алфавита - объясняется ГОСТом. С 16 марта 2010 года правила изменились - сейчас при оформлении нового биометрического паспорта, система автоматически замещает кириллицу на латинские буквы. Для паспортов старого образца до сих пор действует принцип транслитерации на английский. В ФМС заверяют, что волноваться не стоит, и проверку таможней пройдут оба загранника. Однако, вернуть обратно привычное написание имен собственных не получится.
ТАТЬЯНА МЕЛИХОВА, ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ ФМС РОССИИ ПО НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ: "Сотрудник забивает фамилию в компьютер, потом фамилия переводится. Сам паспорт изготавливается на фабрике гоззнака, а мы здесь паспорта только выдаем, и никакого участия в написании фамилий, тем более на английском языке, не принимаем".
За последние десятилетия изменения транслитерации, видимые для глаз, происходят не в первый раз. Больше всего перемены претерпевали буквы "Ц", "Ы" и "Ю". Так, в 1993 году, после падения "железного занавеса", сотрудники, тогда еще ОВИРа, вручную переводили русские буквы на французские для тысяч паспортов. Затем в 1996 году, по новому уже ГОСТу, буквы русского алфавита стали замещать буквами английского алфавита. Именно к этому написанию успело привыкнуть поколоение "выездных". 2 года назад, в 2010 году, международный - английский язык - сместила вековая классическая латынь. Лингвисты нынешнее верховенство латыни считают восстановлением лингвистической справедливости. Говорят, что язык Цицерона и Горация ставит все страны в равное положение.
ОЛЬГА ПЕТРОВА, ПРОФЕССОР КАФЕДРЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ПЕРЕВОДА НГЛУ ИМ. Н.А. ДОБРОЛЮБОВА: "Испанский тоже достаточно распространенный, и если кому-то придет в голову перевести транслитерацию на испанский, нам снова придется что-то менять. А вот латынь дает возможность достижения стабильности в этом вопросе".
Поэтому, паковать чемоданы в турпоездку близким родственникам, хоть и не с идентичными фамилиями в паспортах, можно без опасений. Уже в дороге волнения из-за разницы в написании должны сменить более приятные эмоции - эмоции от долгожданного летнего отпуска.

Комментарии: 0  Просмотры: 583
Комментарии


Внимание ! Прежде чем вы сможете увидеть свой комментарий, он будет проверен администратором.

Ваше имя
Ваш e-mail
Ваш комментарий
Введите код с картинки: CAPTCHA
По теме
Глава региона Глеб Никитин: инфраструктурная ипотека поможет в решении транспортных проблем региона
Глава региона Глеб Никитин: инфраструктурная ипотека поможет в решении транспортных проблем региона
Что такое инфраструктурная ипотека, и какие дороги региона могут рассчитывать на федеральные субсидии? Об этом рассказал в эксклюзивном...
16 Января 18
Качество воды в крещенских купелях проверили сотрудники Роспотребнадзора
16 Января 18
Инспекторы Минэкологии ищут ответственного за сброс вод теплоцентрали в озеро на Автозаводе
16 Января 18
14 икон похитил рецидивист у жителей Кулебакского района
16 Января 18
МЧС предупреждает: гололед усилится в регионе
16 Января 18
Кто за что будет отвечать? Новая структура правительства региона
16 Января 18
Общественный контроль на выборах президента будут обеспечивать более двух тысяч наблюдателей Общественной палаты
16 Января 18
Эксклюзивное интервью: какие проблемы Нижегородской области в перспективном плане главы региона?
16 Января 18
Можно ли использовать животных для развлечения? Обсудим сегодня в "Открытой студии"
16 Января 18
Как подготовиться к крещенским купаниям? Советы нижегородских "моржей"