Общество

Улицы Нижнего Новгорода будут указывать на двух языках: кто устанавливает правила перевода?

9 Августа 12 10:25
В Нижнем Новгороде появились дорожные знаки, указывающие название улиц и площадей сразу на двух языках: русском и английском. Правда, история с этими дорожными знаками может стать такой же курьезной, как во Владивостоке или Казани. Корреспондент программы "Вести - Приволжье" расскажет подробнее об этой теме.

Нижний Новгород заговорил на английском языке. Непривычные для нижегородцев дорожные знаки появились на площадях Свободы и Советской. О том, как правильно переводить названия улиц и площадей для иностранцев, лингвисты спорят до сих пор. У нас, как и в Казани, слово "street" упорно не ставят позади наименования улицы - а ведь именно так привыкли англичане.
Ольга Петрова, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ имени Н.А.Добролюбова: "Улица Горького будет звучать не "Gorky", а "Gorkogo", так как она воспроизводит написание. Если мы напишем "Gorky street", то получится как в Америке или Британии".
От авеню и хайвеев лингвисты призывают отказаться - таких реалий в России просто не найти. Это значит, что туристам такие указатели точно не смогут облегчить жизнь. Во Владивостоке, благодаря творчеству местных мастеров, улица Военное шоссе трансформировалась в Военное скоростное шоссе. Иностранцев же такие указатели и запутали, и насмешили. Ошибки имелись буквально на каждом втором знаке.
Как оказалось, в трудностях перевода виноват ГОСТ. Именно он регламентирует нанесение информации на дорожные знаки. В свою очередь, фирмы, занимающиеся их производством, просто следуют федеральным стандартам. Кстати, там же прописаны и "авеню" - для обозначения проспектов, и "хайвей" - для шоссе.
Андрей Лоскутов, директор компании по производству и размещению дорожных знаков: "В ГОСТе прописана транскрипция с точностью до буквы - как русские буквы "ч", "и", "я" переводятся на латиницу. Также есть и аббревиатура по названиям: улица или шоссе. Соотвественно, когда инженер проектирует знак, он смотрит по ГОСТу, как пишется транскрипция каждой буквы".
Выяснить, кто конкретно отвечает за установку знаков на площади Советской и Свободы, журналистам ГТРК "Нижний Новгород" так и не удалось. Неразбериха в городе имеется и с дорожными знаками - раньше за их установку отвечало Управление ГИБДД, но после 1 февраля эти полномочия достались в наследство муниципалитету.
Виктор Дельфинов, заместитель директора Департамента транспорта и связи администрации города Ниженго Новгорода: "Будет создаваться концепция ориентирования в Нижнем Новгороде. Также будет проведена инвентаризация существующих знаков, их проверка на соотвествие всем ГОСТам. Определим компанию, которая будет размещать данные знаки и обслуживать существующие".
К Чемпионату мира по футболу дорожные указатели в городе должны обновиться. Иностранцам, видимо, придется учить новый язык - смесь английского с нижегородским.

Комментарии: 0  Просмотры: 426
Комментарии


Внимание ! Прежде чем вы сможете увидеть свой комментарий, он будет проверен администратором.

Ваше имя
Ваш e-mail
Ваш комментарий
Введите код с картинки: CAPTCHA
По теме
На градостроительном совете обсудили развитие территории бывшего порта на Стрелке
На градостроительном совете обсудили развитие территории бывшего порта на Стрелке
Судьбу развития территории бывшего порта на Стрелке будут решать ведущие мировые архитекторы в рамках международного конкурса. Такое ре...
23 Мая 17
"Вести - Приволжье"! Главные новости региона в 20:44!
23 Мая 17
В Нижегородской области начались активные посевные работы
23 Мая 17
В нижегородском онкодиспансере проводят уникальную операцию с прямой трансляцией
23 Мая 17
Как в России отметят День славянской письменности и культуры?
23 Мая 17
Житель Арзамаса устал терпеть и самостоятельно починил дорогу
23 Мая 17
В местах купания по всей Нижегородской области возьмут 120 проб воды
23 Мая 17
На проспекте Гагарина до 1 августа ограничили движение
23 Мая 17
В Нижнем Новгороде стартовал автопробег "Александр Невский - знамя наших побед!"
23 Мая 17
Глава Нижнего Новгорода Иван Карнилин подал в отставку