Общество

Российские депутаты предлагают бороться с употреблением иностранных слов: что из этого выйдет?

25 Марта 13 10:40
Великий и могучий - с акцентом. Российские депутаты предлагают бороться с употреблением иностранных слов, у которых есть аналоги в русском языке. По предложению законотворцев, штрафы до 50 тысяч рублей грозят тем, кто злоупотребляет заимствованной лексикой. Корреспондент программы "Вести - Приволжье" на словах и на деле взвесила все "за" и "против" такой инициативы.

Переводить на русский - русскоязычный текст. На занятиях по этике делового общения студенты Нижегородского Инъяза учатся на чужих ошибках. Даже зная сразу несколько языков - свой родной не засорять. Но современная жизнь диктует свои правила.
Выпускница Инъяза Наталья Рожнова трудности перевода познает на практике. Даже то, чем занимается компания, в которой работает нижегородка, в двух словах не объяснишь. Девелопмент недвижимости - строительство объектов на собственные средства компании с целью получения прибыли от продажи или сдачу построенного в аренду.
НАТАЛЬЯ РОЖНОВА, РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТОВ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ ГОСТИНИЧНЫХ КОМПЛЕКСОВ: "Из-за того, что мои партнеры являютя иностранцами или иностранными представительствами этих компаний, то мы используем эти международные кальки. Так нам проще общаться".
Крепнет экономика, открываются банки, развиваются компьютерные технологии. По словам лингвистов - отсюда и англоязычные "тендеры", "ипотеки", "браузеры". Заимствовать для русского языка - а в мире на нем разговаривают почти 250 миллионов человек - историческая закономерность.
Если обычно дружелюбный русский язык перенимает до 2 тысяч иностранных слов в эпоху, то за последние 20 лет лингвисты отмечают гиперактивность.
НАТАЛЬЯ ШИБАЕВА, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ РЕЧИ НИЖЕГОРОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ Н.А. ДОБРОЛЮБОВА: "Можно сказать без преувеличения, что сейчас происходит настоящий лингвистический взрыв. В обиходе появилось много новых иностранных слов, без которых мы уже просто не представляем свою жизнь".
Примерно такими же темпами русская лексика обогащалась иноземной 300 лет назад - при Петре I. Из английского, немецкого, голландского - появились привычные "тариф", "аренда", "бухгалтер". Ну а XIX век добавил русскому языку французского шарма.
К слову, первые заимствования вообще датируются X веком. Торговые отношения с Грецией принесли не только прибыль стране, но и слова "фонарь", "сахар", "тетрадь". Лингвисты успокаивают: язык - система саморегулируемая. Приживается лишь самое нужное.
Впрочем, у некоторых депутатов Госдумы на это свое мнение.
"Бизнес-ланч", "сейшн", "менеджер", "перфоманс" - эти слова вошли в список заимствованных раздражителей, которые депутаты предлагают заменять русскими аналогами. Например - говорить не "гаджет", а "техническое приспособление". Но не повторится ли тогда ситуация 200-летней давности, когда министр народного просвещения, филолог Александр Шишков, говорил о замене иностранных слов на церковнославянские. Вместо "пенсне" вполне могла появиться "носохватка", а вместо "фортепьяно" - "тихогром". Нижегородские законотворцы поддерживать федеральных коллег не спешат. Но согласны в том, что следить за языком нужно.
МИХАИЛ ГАПОНОВ, ДЕПУТАТ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ: "Что касается неоправданного употребления иностранных слов, то у которых есть русские аналоги, - конечно это раздражает, как и любое другое неумелое владение русским языком. Раздражает и неоправданное употребление жаргонизмов, и употребление инфернальной лексики. Но это, скорее, вопрос воспитания, нежели законодательного регулирования".
Русские слова в других языках тоже не редкость. Например, англоязычный словарь украшают "шапка", "балалайка", "царь" и даже "бабушка" - это женщина в платке.
Лингвисты уверяют, что дружба языков позволяет развиваться и их носителям. Классики мировой литературы подтверждают: "опасаться нужно не знания чужого языка, а незнания родного".

Комментарии: 0  Просмотры: 98
Комментарии


Внимание ! Прежде чем вы сможете увидеть свой комментарий, он будет проверен администратором.

Ваше имя
Ваш e-mail
Ваш комментарий
Введите код с картинки: CAPTCHA
По теме
 ЕГЭ сдали родители школьников и представители СМИ
ЕГЭ сдали родители школьников и представители СМИ
В рамках Всероссийской акции "Единый день сдачи ЕГЭ" его сдали не школьники, а родители и представители средств массовой информации. Це...
19 Февраля 17
Как деньги обогатили русский язык?
19 Февраля 17
Оранжерею и научную лабораторию открыли для воспитанников в детском саду в Дзержинске
19 Февраля 17
"Топ-10" самых посещаемых новостей из жизни Нижнего Новгорода по версии портала "ВестиНН"
18 Февраля 17
Новый танкер спустили на воду нижегородские судостроители
18 Февраля 17
Маленькой Алисе Радаевой нужна помощь нижегородцев
18 Февраля 17
Что такое слова-эмигранты?
18 Февраля 17
Водопроводная вода в Кстове заражена вирусом, вызывающим расстройство пищеварения
18 Февраля 17
В рубрике "Кино" расскажем какие фильмы можно посмотреть в кинотеатрах Нижнего Новгорода
17 Февраля 17
Как отметили День памяти князя Георгия Всеволодовича нижегородцы?