Общество

В Областной библиотеке писательница Мириам Анисомов встретилась с читателями

7 Июня 13 14:37
Разговоры о современной и классической литературе на русском и французских языках. Накануне в Областной библиотеке состоялась встреча писательницы Мириам Анисомов с своими читателями. Француженка давно собиралась посетить столицу Приволжья, ведь перевод одной ее книги выполнен нижегородкой. На встрече побывал корреспондент программы "Вести - Приволжье".

Круг интересов французской писательницы широкий. Несколько лет назад она написала автобиографию своего близкого друга писателя Ромена Гари, мистификатора из Франции. Гари знаменит не только своими произведениями, но и тем, что умудрился получить престижную Гонкуровскую премию дважды. Хотя, по уставу, она может быть присуждена писателю только один раз в жизни. Недавно у автора вышла еще одна автобиография - про советского писателя Василия Гроссмана. На эту работу ее вдохновил роман писателя "Жизнь и судьба".
МИРИАМ АНИСИМОВ, ПИСАТЕЛЬНИЦА: "Во Франции есть много людей, которые говорят, что после того как они прочитали эту книгу, в их собственной жизни что-то поменялось".
На встрече писательнице задавались вопросы не только на русском. Сергей Фомин работает в Лингвистическом университете и свободно владеет французским языком. Автобиографию Ромена Гари читал на языке оригинала, но за автографом пришел с российским изданием, ведь перевод выполняла его студентка.
СЕРГЕЙ ФОМИН, ЗАВЕДУЮЩИЙ КАФЕДРОЙ ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ: "Она пытается понять парадокс этого человека, который всю жизнь изображал из себя, может быть, не то, чем он являлся на самом деле. Это крайне сложно".
На встрече присутствовали и те, кто только собирается ознакомиться с творчеством писательницы. Сейчас Мириам Анисимов занимается поиском переводчика книги о Василии Гроссмане и все больше погружается в русскую литературу.
Например, сейчас она читает Анну Каренину, Толстого. Писательница не исключает, что следующая автобиография снова будет про русского писателя.

Комментарии: 0  Просмотры: 276
Комментарии


Внимание ! Прежде чем вы сможете увидеть свой комментарий, он будет проверен администратором.

Ваше имя
Ваш e-mail
Ваш комментарий
Введите код с картинки: CAPTCHA
По теме
Зачем нижегородские ученые создают аналоги колхицина?
Зачем нижегородские ученые создают аналоги колхицина?
Нижегородские ученые создают аналоги колхицина. В клинической практике этот препарат уже много десятилетий применяют для лечения средиз...
27 Марта 17
Сигареты меняли на кофе сегодня нижегородские студенты
27 Марта 17
Нижегородское УФАС заинтересовалось концепцией обращения с отходами
27 Марта 17
Погодные условия повлияли на дорожную ситуацию в Нижегородской области
27 Марта 17
Саровскому и Дивеевскому монастырям восстановят исторический облик
27 Марта 17
Паводок в этом году в Нижегородской области ожидается на уровне средних многолетних значений
27 Марта 17
"Вести - Приволжье"! Главные новости региона в 20:44!
27 Марта 17
Премии им. Собольщикова-Самарина и "Творческая удача" вручали сегодня нижегородским артистам
27 Марта 17
17 человек получили госнаграды на Нижегородской ярмарке
27 Марта 17
Проведенный в дождь ямочный ремонт не будет оплачиваться