Общество

В Нижнем Новгороде проходят "Дни франкофонии"

26 Марта 12 14:54
Французский для всех. "Дни франкофонии" проходят по всему миру. В Нижегородском государственном лингвистическом университете имени Н.А.Добролюбова звучат французские стихи от носителей языка, а студенты учатся понимать и переводить непростые строчки. Корреспондент программы "Вести - Приволжье" побывала на празднике поэзии для гурманов.

Преподаватель французской литературы и актер Семюель Лежён в Нижний Новгород приехал сразу после точно таких же выступлений в Москве и Санкт-Петербурге. Со студентами, изучающими французский, никакого языкового барьера.
Семюэль Лежён, актер, преподаватель французского языка и литературы: "Я бы не сказал, что жду громких аплодисментов, наоборот, своего рода восторженную тишину \. Прежде всего, я хотел бы познакомить студентов с творчеством Мориса Метерлинка, поделиться своими эмоциями и видением".
Правда, хоть действо и называется моноспектаклем, на сцене присутствовали два чтеца. Второй чтец был нужен, чтобы сравнить звучание стихотворения в оригинале и переводе. Эти 15 стихотворений Метерлинка - гремучая смесь французского с немецким - написаны по следам произведений немецкого романтизма и напоминают сразу и Гейне, и Гете, и фольклор.
Елена Поршнева, заведующая кафедрой теории и практики французского языка и перевода переводческого факультета Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова: "Здесь употребляются такие слова, как "О, мать!", "О, дитя!", "Дева". Эти слова сейчас уже не употребляются. Во французском языке они такого оттенка не несут, поэтому здесь французский звучит более современно".
Анна Шахрова, студентка Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова: "Мне показалось, что перевод был не столько мелодичен. Разница в языке слышна сразу".
Кстати, все зрители в зале - будущие переводчики. Так что для них этот необычный спектакль - еще и хорошая практика.

Комментарии: 0  Просмотры: 112
Комментарии


Внимание ! Прежде чем вы сможете увидеть свой комментарий, он будет проверен администратором.

Ваше имя
Ваш e-mail
Ваш комментарий
Введите код с картинки: CAPTCHA
По теме
Вспышку опасного для человека заболевания зафиксировали у кабанов сотрудники нижегородского Россельхознадзора
Вспышку опасного для человека заболевания зафиксировали у кабанов сотрудники нижегородского Россельхознадзора
Кабаны, зараженные опасным заболеванием, отстреляны охотниками в Сергачском районе. При исследовании мяса двух убитых животных в нем бы...
28 Февраля 17
Уроки Школы практикующих акушеров и гинекологов проходят в столице Приволжья
28 Февраля 17
Как правильно и без риска для здоровья провести Великий пост?
28 Февраля 17
Нижегородские педагоги добиваются положенной пенсии через суд
28 Февраля 17
Нижегородские семинаристы попали в больницу с пищевым отравлением
28 Февраля 17
Работу "горячих линий" обсуждаем в "Открытой студии"
28 Февраля 17
Новости начала дня в программе "Вести-Приволжье.Утро"
27 Февраля 17
Снова "овертайм": нижегородское "Торпедо" терпит третье поражение в серии "плей-офф"
27 Февраля 17
Что подорожало, а что подешевело из продуктов в Нижегородской области в феврале?
27 Февраля 17
Евгений Люлин сменит на посту вице-губернатора Владимира Иванова